Traducciones del jalisquillo al español
Como es de todos bien sabido el idioma español muta, distorsiona o se ajusta según las costumbres del lugar donde se habla.
Hoy el lugar es Guadalajara o Guanatos como le dicen los autoctonos de lugar mencionado.
A continuación doy una breve traducción jalisquillo – español.
| frase o palabra | traduccion | ejemplo |
| eda | verdad | eda que hoy es sabado |
| alas | a las | que hora es.. son cuarto alas 6 |
| cercas | cerca | estoy cercas de tu trabajo |
| cerquitas | cerquita | la tienda esta cerquitas de mi casa |
| ey | si | eda que hoy es sabado… ey |
| mas delante | despues | si te das una vuelta mas delante.. |
| pura | exactamente | donde esta el negocio… en la pura esquina |
| y si… | si | eda que hoy es sabado… y si… |
| ocupo | necesito | ocupo trabajo |
| bien mucho | bastante | hace bien mucho frio |
| una tanteada | calcular | para comprar el coche ocupo una tanteada |
posted by Oliveriux do Oax @ 3:28 PM
1 Comments:
Traducciones del Oaxaco = Oliver al espa~ol:
puertovallarta = puerto vallarta
radiouniversidad = radio universidad
;P
Post a Comment
Subscribe to Post Comments [Atom]
<< Home